1 00:02:16,950 --> 00:02:21,612 Você quer dizer que existe um bando de fanáticos religiosos, 2 00:02:21,618 --> 00:02:23,617 que acreditam nisso Eu sou o novo Messias deles? 3 00:02:23,623 --> 00:02:25,791 Sim, e eles querem matar você. 4 00:02:26,948 --> 00:02:29,841 - Por que? - Faz parte do ritual. 5 00:02:30,030 --> 00:02:34,316 Você tem que se matar para renascer como seu novo Cristo. 6 00:02:34,950 --> 00:02:40,152 Você é o único parente vivo de seu falecido líder, Antti Taimen. 7 00:02:41,750 --> 00:02:44,397 Sim, eu sabia sobre nossas raízes escandinavas, 8 00:02:44,403 --> 00:02:47,749 mas sempre pensei que na Suécia ou Noruega. 9 00:02:47,830 --> 00:02:50,149 - E Ella fez isso? - Sim. 10 00:02:50,310 --> 00:02:54,489 Os Taimenianos o mataram esta noite. E achamos que ele é um deles. 11 00:02:54,523 --> 00:02:58,210 Pelo menos ele compartilhou algumas de suas crenças, mas ainda não temos certeza. 12 00:02:58,244 --> 00:03:04,156 É possível que você tenha se inscrito apenas NASA para chegar perto de você. 13 00:03:04,203 --> 00:03:09,470 Sim, o emprego para o qual você se candidatou, para ser meu assistente pessoal. 14 00:03:09,504 --> 00:03:14,116 Os taimenianos esperam há décadas o retorno da Estrela de Belém. 15 00:03:14,150 --> 00:03:18,269 E para você aparecer aqui, na conferência. 16 00:03:18,275 --> 00:03:22,756 Então seria o mais seguro, é sair imediatamente, 17 00:03:22,790 --> 00:03:24,823 e retornar aos Estados Unidos. 18 00:03:24,857 --> 00:03:29,229 Não, não, não! A conferência termina hoje. 19 00:03:29,235 --> 00:03:31,390 Eu parto amanhã, conforme planejado. 20 00:03:31,424 --> 00:03:34,109 Não podemos garantir sua segurança. 21 00:03:34,143 --> 00:03:37,849 Olha, nós já mentimos para o mundo inteiro sobre o cometa, 22 00:03:37,855 --> 00:03:42,052 porque algumas pessoas sobre isso neste planeta são ridiculamente supersticiosos. 23 00:03:42,067 --> 00:03:43,269 Cometas e asteróides 24 00:03:43,303 --> 00:03:45,669 eles nunca podem nos prejudicar assim, como nossa própria ignorância pode. 25 00:03:45,703 --> 00:03:48,036 Bem, não podemos deportá-lo, não em um dia. 26 00:03:48,070 --> 00:03:50,677 Eu sou um cientista na porra da NASA! 27 00:03:51,247 --> 00:03:53,794 Mais científico que isso não poderia ser mais científico. 28 00:03:55,345 --> 00:03:59,664 Então não podemos deportá-lo, mas mas posso providenciar uma escolta de segurança para você. 29 00:03:59,670 --> 00:04:05,549 - Dois detetives irão segui-lo por toda parte até você partir amanhã. Sim, ok. 30 00:04:06,570 --> 00:04:08,569 Terminamos? 31 00:04:18,103 --> 00:04:20,591 Toikka e Laakso conhecem o que fazem. 32 00:04:28,823 --> 00:04:30,994 Ham comprou muita comida. 33 00:04:31,716 --> 00:04:36,892 - E? - Como alguém que quer se esconder em algum lugar. 34 00:04:39,329 --> 00:04:40,968 Há mais alguma coisa? 35 00:04:43,163 --> 00:04:48,322 O Hospital Psiquiátrico Seilaniemi. Lá onde tudo começou, devemos visitar. 36 00:04:48,417 --> 00:04:52,524 - Está vazio. - Durma um pouco, eu vou até lá. 37 00:05:35,377 --> 00:05:36,936 Não ligue! 38 00:05:39,843 --> 00:05:41,623 Este é o fim de tudo. 39 00:06:36,563 --> 00:06:39,570 Bem? Quando isso começa? 40 00:06:46,443 --> 00:06:50,568 - Venla está muito feliz com Santeri. - Você também. 41 00:06:51,523 --> 00:06:53,879 - Obrigado pela ajuda! - De nada! 42 00:06:57,496 --> 00:06:59,488 - Aqui está. - Obrigado! 43 00:07:00,643 --> 00:07:03,597 - Isto é meu. - OK. 44 00:07:03,603 --> 00:07:05,150 - Oi! - Oi! 45 00:07:11,363 --> 00:07:14,356 Nosso cometa é a Estrela de Belém! 46 00:07:14,390 --> 00:07:16,958 Para Jesus a história terminou bem. 47 00:07:17,703 --> 00:07:21,409 A família no tempo fugiu para o Egito. 48 00:07:21,556 --> 00:07:25,256 Quando os sábios disseram Rei Herodes, 49 00:07:25,296 --> 00:07:29,762 que o novo rei dos judeus nascerá em Belém, 50 00:07:29,843 --> 00:07:34,416 Herodes ficou assustado, que a criança o afastaria. 51 00:07:34,563 --> 00:07:38,922 Ele ordenou que seus soldados matar todos os meninos de Belém. 52 00:07:39,003 --> 00:07:41,670 Não havia polícia naquela época? 53 00:07:47,756 --> 00:07:53,985 Acabei de amamentar nosso filho. Mamãe vai dormir meia hora. 54 00:07:57,922 --> 00:08:02,743 Jarmo não gostou, que meu pai havia se tornado motorista de caminhão. 55 00:08:03,083 --> 00:08:08,362 - Sim? - Porque então eles não poderiam estar sempre juntos. 56 00:08:08,443 --> 00:08:11,247 Jarmo sempre foi queria ser co-piloto, 57 00:08:11,880 --> 00:08:16,954 mas papai não me deixou, porque não existem tais coisas. 58 00:08:17,043 --> 00:08:20,802 Sim. Eles são amigos de infância. 59 00:08:20,883 --> 00:08:28,202 Mas os tratores que você encontrou, eram todos tão terríveis. 60 00:08:28,283 --> 00:08:34,348 E se Jarmo deliberadamente só encontra os ruins? 61 00:08:44,276 --> 00:08:46,329 - Este é o hit do século. - E? 62 00:08:46,363 --> 00:08:51,375 Você não quer perder isso. Existem muitos compradores. 63 00:08:52,047 --> 00:08:55,422 Eu estava navegando na net, e liguei para alguns lugares. 64 00:08:57,963 --> 00:09:04,042 Droga, eu queria que fosse uma surpresa quando chegamos lá, mas... 65 00:09:04,323 --> 00:09:07,442 Ok. Bem? 66 00:09:11,836 --> 00:09:14,602 - Uma porra de highline? - Sim. 67 00:09:15,243 --> 00:09:16,796 - Cadê? - Em Riutula. 68 00:09:16,843 --> 00:09:19,589 - Não é muito antigo, não é? - 2020. 69 00:09:19,623 --> 00:09:22,802 - Vamos! - Com menos de 300.000 quilómetros. 70 00:09:22,883 --> 00:09:25,562 - Dê o fora daqui! - Você e eu! 71 00:09:25,891 --> 00:09:27,642 Vamos, vamos! 72 00:09:27,723 --> 00:09:30,802 Vou comer isso no caminho. Como você descobriu isso? 73 00:09:30,836 --> 00:09:32,556 Contatos, contatos. 74 00:09:45,041 --> 00:09:47,322 Que porra é essa agora? 75 00:09:47,403 --> 00:09:51,045 Marita, você veio para a noite musical. 76 00:10:44,103 --> 00:10:45,426 Um momento. 77 00:10:48,673 --> 00:10:50,506 - A praia está limpa. - Rogério. 78 00:10:50,821 --> 00:10:53,000 Seja qual for a costa exatamente? 79 00:10:53,043 --> 00:10:55,648 Vocês têm assistido muitos filmes americanos. 80 00:11:03,703 --> 00:11:05,243 Afaste-se! 81 00:11:07,450 --> 00:11:12,856 Pare com isso! Ele é um dos organizadores. Pessoal, acalmem-se! 82 00:11:12,890 --> 00:11:14,329 Com licença, senhor! 83 00:11:14,363 --> 00:11:17,450 - Dra. Sprout, estou feliz que você finalmente esteja para conhecê-lo pessoalmente. Eu também. 84 00:11:18,656 --> 00:11:21,091 Então sim, sobre a declaração conjunta... 85 00:11:36,596 --> 00:11:38,756 - Goma de mascar. - Sou eu. 86 00:11:39,323 --> 00:11:41,888 - Niilo! - Emprestado telefone de um paciente. 87 00:11:42,836 --> 00:11:45,402 - Como vai você? - Bem, estou chegando lá. 88 00:11:45,677 --> 00:11:50,601 - Dr. Ham, o homem com quem você queria conversar, está aqui. - Lá? 89 00:11:50,607 --> 00:11:54,249 - Eu os vi trazê-lo. - Presunto? 90 00:11:54,283 --> 00:11:57,769 Ele continuou dizendo que era médico, e ele precisava de um remédio. 91 00:11:57,803 --> 00:12:01,002 E que não deveria estar aqui. Ele estava delirando. 92 00:12:01,083 --> 00:12:02,663 Ainda está aí? 93 00:12:03,383 --> 00:12:06,122 Sim, estou do lado de fora da sua porta. 94 00:12:06,452 --> 00:12:07,917 Tudo bem, eu vou lá. 95 00:12:08,835 --> 00:12:12,295 Bom dia! 96 00:12:12,345 --> 00:12:14,997 Eu ligo para você, assim que eu puder chegar em casa. 97 00:12:15,003 --> 00:12:18,322 Você tem o número do tio Ylikorpi? Venla? 98 00:12:19,876 --> 00:12:23,155 Venla, querido, coelhinho! Vamos! 99 00:12:42,963 --> 00:12:44,322 Obrigado, Senhor! 100 00:13:25,743 --> 00:13:27,760 Quanto tempo leva para ele mudar? 101 00:13:28,236 --> 00:13:30,910 Meu colega me informou, que eles estão descendo. 102 00:13:30,944 --> 00:13:35,290 - Quando foi isso? - Cinco minutos atrás, senhor. 103 00:13:37,089 --> 00:13:40,441 Um dia louco! A velocidade do cometa e a rotação da Terra 104 00:13:40,447 --> 00:13:42,986 apenas por pouco tempo está em total sincronia. 105 00:13:45,183 --> 00:13:50,216 Nas próximas horas o cometa não se move no céu. 106 00:13:52,197 --> 00:13:53,312 OK. 107 00:14:02,827 --> 00:14:05,948 Vire-se, Hamka está aqui. No hospital. 108 00:14:07,113 --> 00:14:11,522 Eu irei. E Sprout fez isso para escapar de Toikka e Laakso. 109 00:14:11,603 --> 00:14:14,170 - Você deveria ir embora? - Laakso está inconsciente. 110 00:14:14,204 --> 00:14:19,686 Os taimenianos de alguma forma conseguiram sequestrou Sprout do hotel. 111 00:14:23,790 --> 00:14:25,537 Niilo, graças a Deus! 112 00:14:28,130 --> 00:14:31,202 Desculpe! Você está bem? 113 00:14:31,283 --> 00:14:35,202 Por que você não me ligou quando você quando você acordou? Você ligou para Alma? 114 00:14:35,283 --> 00:14:38,829 Não foi então Eu não estava com meu telefone. 115 00:14:40,210 --> 00:14:45,403 Eu te segui, quando você foi ao apartamento de Sonka. 116 00:14:46,123 --> 00:14:51,545 Agora em um local remoto, em Ämmäsvaara de uma cabana além do 117 00:14:53,723 --> 00:14:57,316 Niilo Aikio, um verdadeiro policial. 118 00:14:58,363 --> 00:15:02,682 Procuramos em todos os lugares. Não deveria estar lá em cima. 119 00:15:02,843 --> 00:15:05,002 Eu sou o Chefe da Polícia Kautsalo. 120 00:15:05,083 --> 00:15:08,722 Você pode fazer isso, ou devo ajudá-lo a subir no elevador? 121 00:15:08,803 --> 00:15:11,443 - Preciso falar com esse paciente. - Sem chance. 122 00:15:11,477 --> 00:15:15,042 Ele entra em bypass de emergência. 123 00:15:15,151 --> 00:15:17,801 Você pode voltar para pegá-lo em dois dias. 124 00:15:21,150 --> 00:15:26,362 - Minha ferida, dói muito. - Você não deveria estar andando. 125 00:15:26,683 --> 00:15:28,396 Eu vou levar. 126 00:15:30,029 --> 00:15:33,131 Volte para o caso da polícia! 127 00:15:48,203 --> 00:15:49,722 Onde está Broto? 128 00:15:49,803 --> 00:15:52,282 - Quem? - Dr. Sprout. 129 00:15:52,423 --> 00:15:57,402 Você está em Ämmäsvaara? Eu sei que eles o levaram do hotel. 130 00:15:57,483 --> 00:16:02,082 - Quem você quer dizer? - Vocês, Taimenianos. 131 00:16:02,163 --> 00:16:04,301 Eles não existem mais. 132 00:16:06,930 --> 00:16:11,689 Eu sei que eles mataram os idosos e eu sei por quê. 133 00:16:11,723 --> 00:16:15,602 - Houve um acidente com gás. - Onde está o Broto? 134 00:16:18,483 --> 00:16:22,012 Por causa do sacrifício reverso eles foram mortos? 135 00:16:23,963 --> 00:16:25,242 Mas então... 136 00:16:39,803 --> 00:16:41,002 Vovô! 137 00:16:42,976 --> 00:16:47,322 Ah, como o tempo voa! 138 00:16:50,043 --> 00:16:52,402 Você já é mãe. 139 00:16:53,040 --> 00:16:57,590 - Butus, este é meu irmão mais novo. - Sim. 140 00:16:57,596 --> 00:17:01,995 - Onde você está indo? - Casa em Hilkka. 141 00:17:03,836 --> 00:17:09,036 Vamos para a mamãe, podemos ligar para o papai ou para a Marita de lá. 142 00:17:09,796 --> 00:17:11,756 Você gosta de chocolate quente? 143 00:17:13,162 --> 00:17:15,216 Vovô, o chocolate quente! 144 00:17:16,698 --> 00:17:22,862 Não vou dizer não a isso. Sim, sim, sim... 145 00:17:28,443 --> 00:17:30,656 Eu amei aquela garota. 146 00:17:31,023 --> 00:17:33,648 E nunca fui violento. 147 00:17:35,283 --> 00:17:40,282 Ele deveria ter feito uma cirurgia na mão, mas ele não queria. 148 00:17:40,443 --> 00:17:43,352 Prescrevi mais analgésicos, 149 00:17:44,360 --> 00:17:47,430 e eu coloquei no prontuário dele, para que não tocassem em suas mãos. 150 00:17:48,363 --> 00:17:52,428 Eu estava começando a acreditar nisso, o que Gretel havia dito. 151 00:17:53,763 --> 00:17:56,899 "Se suas mãos estiverem entrelaçadas, nada é pecado." 152 00:17:57,603 --> 00:18:01,543 O chefe de polícia Kangasniemi disse: que eu iria para a cadeia, 153 00:18:01,577 --> 00:18:06,945 e ele será meu carcereiro, se eu não sair do hospital, 154 00:18:08,243 --> 00:18:12,282 e falsifica certidão de óbito do meu filho. 155 00:18:12,416 --> 00:18:15,361 Você era Kerttu o pai do filho de Kerttu? 156 00:18:26,123 --> 00:18:28,082 O que mamãe e papai vão dizer, 157 00:18:28,163 --> 00:18:32,962 quando um paciente é condenado por estuprar repetidamente uma paciente? 158 00:18:33,043 --> 00:18:34,856 Ou meus amigos da faculdade de medicina? 159 00:18:35,926 --> 00:18:39,443 Quando eu sair da prisão, o que farei? 160 00:18:39,683 --> 00:18:41,610 Um médico sem licença médica. 161 00:18:41,759 --> 00:18:44,025 Como vou pagar meu empréstimo estudantil? 162 00:18:46,669 --> 00:18:51,628 E é do interesse da criança... Eu conhecia Hilkka do hospital. 163 00:18:51,683 --> 00:18:56,842 Hilkka e o Chefe da Polícia eram bons pais para a criança. 164 00:19:11,500 --> 00:19:15,330 - Pais? Mas a criança foi enterrada. - O caixão estava vazio. 165 00:19:15,403 --> 00:19:20,463 Kangasniemi me registrou como o bebê como se Hilkka tivesse dado à luz. 166 00:19:23,523 --> 00:19:25,370 Filho de Esko Kerttu. 167 00:19:25,416 --> 00:19:28,082 Quando o avô sequestrou a criança, 168 00:19:28,163 --> 00:19:31,502 a primeira vez que ouvi sobre a seita Taimen. 169 00:19:31,536 --> 00:19:36,329 Comecei a investigar isso. Foi uma espécie de penitência. 170 00:19:36,363 --> 00:19:39,202 Esko é o seu novo Cristo. 171 00:20:13,563 --> 00:20:16,126 - O que? - Está tudo pronto aí? 172 00:20:16,763 --> 00:20:19,602 Em breve. Eu te aviso. 173 00:21:11,243 --> 00:21:12,722 Malditos loucos religiosos! 174 00:21:12,756 --> 00:21:17,866 Eles roubam crianças, pior, como os trolls dos contos de fadas! 175 00:21:19,983 --> 00:21:23,718 Você roubou aquela criança, a criança santa. Você e sua mulher. 176 00:21:24,543 --> 00:21:25,929 Você é o troll! 177 00:21:31,723 --> 00:21:32,866 Hilka! 178 00:23:22,979 --> 00:23:25,239 Calma, como o vovô disse! 179 00:23:28,090 --> 00:23:31,929 - Liguei para Esko dez vezes. - A bateria dele acabou. 180 00:23:31,963 --> 00:23:35,936 Ossi acha que os carregadores são para sua navalha e os esconde. 181 00:23:35,970 --> 00:23:38,202 Você sabe onde Esko está? 182 00:23:38,283 --> 00:23:42,049 Ele provavelmente está com Jarmo, procurando um trator-reboque. 183 00:23:42,083 --> 00:23:46,286 - Onde? - Não sei. Venla está com eles. 184 00:24:56,923 --> 00:25:00,002 Deixe-o ir! Caramba! 185 00:25:01,483 --> 00:25:03,131 Seu idiota! 186 00:25:16,083 --> 00:25:17,650 Não consigo chegar a Venla. 187 00:25:17,683 --> 00:25:22,482 A empresa diz que Jarmo se foi na van da empresa. 188 00:25:22,523 --> 00:25:27,095 Algum trabalho de reparo urgente. Ele não está atendendo o telefone. 189 00:25:28,997 --> 00:25:31,996 - Encontre-me na casa do Jarmo! - OK. 190 00:25:43,516 --> 00:25:45,645 Olá, aqui é Rafik Assad. 191 00:25:46,517 --> 00:25:48,916 Mandei traduzir sua mensagem. 192 00:25:49,183 --> 00:25:50,824 Você tem caneta e papel? 193 00:25:52,436 --> 00:25:54,863 Sim, acho que sim, Eu escrevi tudo. 194 00:25:54,897 --> 00:25:56,896 Obrigado por seus esforços. 195 00:25:57,763 --> 00:26:00,853 - Adivinhe quem mora na mesma casa no mesmo prédio! - Bem? 196 00:26:01,443 --> 00:26:04,149 Saana Hyry, além daquela parede. 197 00:26:04,174 --> 00:26:08,153 Contei 43 Bíblias. 198 00:26:08,243 --> 00:26:13,042 O professor Assad ligou, seu rabino não reconheceu a mensagem, 199 00:26:13,123 --> 00:26:15,999 mas traduziu para o inglês. 200 00:26:17,863 --> 00:26:20,436 “Não chore pelos filhos de Efatá que foram mortos, 201 00:26:20,470 --> 00:26:25,308 Pois o Senhor dará uma nova estrela no céu, que é chamado de justiça. 202 00:26:25,764 --> 00:26:31,187 Cada criança sob esta estrela o anjo do Senhor salva da morte." 203 00:26:31,193 --> 00:26:32,288 Filhos de Efrata. 204 00:26:32,322 --> 00:26:35,500 Efrata é o antigo nome de Belém, disse o rabino. 205 00:26:45,309 --> 00:26:48,428 Venla! Oi, coelhinho, onde você está? 206 00:26:53,723 --> 00:26:55,946 Ninguém está vendendo um trator-reboque como este. 207 00:26:56,683 --> 00:26:58,548 O proprietário encontrou Jesus. 208 00:26:59,443 --> 00:27:03,685 - Deus lhe disse para vender por centavos? Deus lhe disse... 209 00:27:04,923 --> 00:27:08,338 Ele disse ao proprietário, desistir de sua vida. 210 00:27:09,890 --> 00:27:11,974 Quando o cara tinha três anos, 211 00:27:14,021 --> 00:27:17,442 sua família foi forçada a voltar da Suécia para cá. 212 00:27:17,596 --> 00:27:20,255 - Quem os forçou? - A família. 213 00:27:23,563 --> 00:27:26,419 Então eles disseram a ele, 214 00:27:26,976 --> 00:27:30,162 fazer amigos com esse garoto mais novo. 215 00:27:32,536 --> 00:27:37,396 Ele tinha que ficar de olho nisso, ele tinha que saber onde estava, sempre. 216 00:27:37,430 --> 00:27:41,102 E proteja-o se... se necessário. 217 00:27:42,763 --> 00:27:44,562 Isso é muito estranho. 218 00:27:48,237 --> 00:27:51,870 - Assim como sua família. - O que você quer dizer? 219 00:27:53,097 --> 00:27:54,243 Então. 220 00:27:55,003 --> 00:27:59,683 Quero dizer que da Suécia quando você era pequeno. 221 00:28:07,363 --> 00:28:08,874 Quer pegá-lo? 222 00:28:17,843 --> 00:28:18,990 Bem? 223 00:28:26,370 --> 00:28:30,044 Eu sou Stênio. Você pode me enviar uma patrulha até a casa de Kautsalo? 224 00:28:31,163 --> 00:28:33,882 Sem sirenes, mas dirija rápido! 225 00:28:33,916 --> 00:28:37,162 Ele era um homem grande, Eu não consegui impedi-lo. 226 00:28:37,196 --> 00:28:40,366 Coelhinho, não é seu trabalho para detê-lo, mas para ligar para a mamãe. 227 00:28:40,775 --> 00:28:43,635 - Mamãe vai trazer Santeri de volta. - Oi! 228 00:28:43,669 --> 00:28:47,263 - Vim o mais rápido que pude. - Eu tenho que ir, você vai ficar bem? 229 00:28:47,297 --> 00:28:52,051 Nós ficaremos bem. Tchau, querido. 230 00:28:54,643 --> 00:28:59,017 Através da noite longa e escura a estrela carrega a luz. 231 00:28:59,023 --> 00:29:04,142 Ele perdoa todos os pecados, supera todas as más ações. 232 00:29:11,843 --> 00:29:14,725 Por que eles sequestrariam os taimenianos levam Santeri? 233 00:29:17,883 --> 00:29:20,787 Eu não sei, mas eu sei onde ir para consegui-lo. 234 00:29:29,003 --> 00:29:34,302 "Cada criança sob esta estrela o anjo do Senhor salva da morte." 235 00:29:35,185 --> 00:29:37,216 É assim que a mensagem termina, que ele ouvia o tempo todo. 236 00:29:38,323 --> 00:29:41,442 - Sim. - Os crentes falam sobre orientação. 237 00:29:41,523 --> 00:29:44,337 E se tivermos que obedecer? 238 00:29:46,723 --> 00:29:50,362 Por que o gelo quebrou Tuomas sob a lenha? 239 00:29:50,443 --> 00:29:54,162 Por que Aikio encontrou Sonka no hospital? 240 00:29:54,243 --> 00:29:59,304 - É como se estivéssemos sendo conduzidos. Por que você ouve vozes? Não mais. 241 00:30:00,226 --> 00:30:03,221 - O que? - Acabou, quando eu peguei. 242 00:30:03,284 --> 00:30:07,518 - Não os ouço há 24 horas. - A mensagem passou. 243 00:30:09,163 --> 00:30:11,762 Qual é a mensagem? 244 00:30:11,768 --> 00:30:13,631 A estrela indica a localização. 245 00:31:21,803 --> 00:31:25,682 - O Filho do Homem, o Cordeiro. - Esko servirá. 246 00:31:25,755 --> 00:31:30,293 - É um prazer finalmente conhecer você. - Onde está o trailer? 247 00:31:35,120 --> 00:31:37,399 - Que porra é essa? - De joelhos! 248 00:31:38,643 --> 00:31:41,722 Por causa dos pneus? 249 00:31:41,883 --> 00:31:44,802 De joelhos! Mãos atrás das costas! 250 00:31:44,808 --> 00:31:48,087 - Não conversamos sobre... - Cale a boca! 251 00:31:48,473 --> 00:31:50,122 Mãos atrás das costas! 252 00:32:02,903 --> 00:32:05,576 Abra sua boca! 253 00:32:17,123 --> 00:32:19,557 Também é um pouco sobre pneus, 254 00:32:19,563 --> 00:32:23,722 porque eu te contei sobre Testing Land pessoas onde encontrá-los. 255 00:32:23,803 --> 00:32:28,962 Eu não poderia arriscar, para deixar você ir novamente. 256 00:32:29,276 --> 00:32:33,289 Às vezes eu pensei que talvez você tenha sentido alguma coisa, 257 00:32:33,323 --> 00:32:36,682 porque você está sempre com muita pressa você queria sair daqui. 258 00:32:36,843 --> 00:32:38,002 Isso é loucura! 259 00:32:39,808 --> 00:32:41,155 Cordeiro! 260 00:32:42,023 --> 00:32:45,202 Seu glorioso antepassado 261 00:32:45,363 --> 00:32:50,813 deu a seu irmão uma tarefa sagrada, meu antepassado. 262 00:32:51,723 --> 00:32:55,242 Antti o ensinou, como fazer esse bastardo, 263 00:32:55,323 --> 00:32:59,404 não importa quão santo, como ele será morto? 264 00:33:00,243 --> 00:33:04,449 - Enfie uma faca no coração dele! - E eu posso fazer isso? 265 00:33:04,590 --> 00:33:05,619 Não! 266 00:33:05,673 --> 00:33:09,908 Você merece isso esta honra com seus sacrifícios. 267 00:33:10,308 --> 00:33:11,576 Isso mesmo. 268 00:33:13,157 --> 00:33:15,565 Os piores 40 anos da minha vida. 269 00:33:16,410 --> 00:33:17,842 Ainda não! 270 00:33:18,089 --> 00:33:23,046 Não até que seu primo chegue aqui o sangue que ainda falta! 271 00:33:26,123 --> 00:33:27,523 Tudo bem, levante-se! 272 00:33:32,909 --> 00:33:38,501 Este é o livro que meu pai me ensinou a ler. 273 00:33:40,290 --> 00:33:44,203 Meu próprio pai é daqui aprendi a ler neste livro, 274 00:33:44,323 --> 00:33:46,258 como seu pai antes dele. 275 00:33:50,283 --> 00:33:53,796 Comunhão reversa, 276 00:33:54,688 --> 00:33:58,882 ressuscitar Cristo, nosso Senhor. 277 00:33:59,003 --> 00:34:03,096 Sua larva de libélula! 278 00:34:04,043 --> 00:34:11,409 Sua mente está vazia e sem educação, como a mente de um selvagem. 279 00:34:11,443 --> 00:34:17,962 Mas o seu corpo é um poço vazio e sem fundo. 280 00:34:18,042 --> 00:34:21,369 Será um furacão de fé, 281 00:34:21,403 --> 00:34:29,016 que libertará toda a criação de todo pecado e ilusão. 282 00:34:29,363 --> 00:34:33,962 Seu corpo renascerá como um novo Cristo, 283 00:34:34,042 --> 00:34:41,503 e o universo é todo insignificante átomos! 284 00:34:42,850 --> 00:34:46,722 Hoje, quando o amanhecer nasceu, 285 00:34:46,803 --> 00:34:52,943 este foi o último amanhecer. 286 00:34:57,923 --> 00:34:59,976 Esse deve ser Tuomas. 287 00:35:44,883 --> 00:35:46,295 Entendi? 288 00:35:47,963 --> 00:35:49,096 Sim. 289 00:35:50,283 --> 00:35:53,442 - Em certo sentido. - Você tem ou não? 290 00:36:09,963 --> 00:36:14,602 Você deveria ter trazido o sangue desaparecido para o cálice, não um bebê inteiro. 291 00:36:16,536 --> 00:36:18,802 Eu não consegui. 292 00:36:18,883 --> 00:36:22,416 Seu merda de vaca encharcada de chuva! 293 00:36:22,570 --> 00:36:26,102 Eu tive que fazer isso toda a minha vida, fingindo ser amigo desse idiota. 294 00:36:26,136 --> 00:36:29,564 Bem, pelo menos a criança está aqui. 295 00:36:55,475 --> 00:36:59,674 Não, não, Esko! Ele é bom nisso. 296 00:37:00,256 --> 00:37:03,035 - Isso não é bom. - Eu vou parar com isso. 297 00:37:03,896 --> 00:37:07,290 - Sim, mas não... - Vou trazê-lo de volta vivo. 298 00:37:07,563 --> 00:37:10,002 E então eu vou matá-lo. 299 00:37:10,503 --> 00:37:13,137 Como Deus me prometeu, quando eu era criança. 300 00:38:18,409 --> 00:38:20,402 Esko! 301 00:38:50,196 --> 00:38:55,912 Você tem alguma ideia de como é um lugar reservado no inferno para eles, 302 00:38:55,918 --> 00:38:58,481 que estão destruindo O maior plano de Deus? 303 00:39:02,303 --> 00:39:05,017 Não podemos permitir isso, falhar. 304 00:39:06,775 --> 00:39:10,769 Sua mãe te ensinou tirar sangue do coração. 305 00:39:10,803 --> 00:39:14,796 Esta é a tarefa sagrada foi dado a você. 306 00:39:15,410 --> 00:39:16,649 Bem... 307 00:39:17,216 --> 00:39:19,810 Não, é diferente para os idosos. 308 00:39:19,844 --> 00:39:24,155 não sei onde enfiar ou quão profundo... 309 00:39:24,803 --> 00:39:27,362 Você é médico, não é? 310 00:39:27,803 --> 00:39:30,442 O doutor em astrofísica! 311 00:39:52,723 --> 00:39:54,602 Eu amava meu pai, 312 00:39:55,907 --> 00:39:58,642 porque coisas importantes ele me ensinou. 313 00:39:59,883 --> 00:40:01,977 As coisas mais importantes do mundo. 314 00:40:05,016 --> 00:40:06,797 Você ama sua mãe? 315 00:40:12,023 --> 00:40:15,170 É hora de descobrir. 316 00:40:16,849 --> 00:40:18,848 Pegue! Prossiga! 317 00:40:26,283 --> 00:40:27,436 Ei... 318 00:40:28,536 --> 00:40:29,590 Ei! 319 00:40:30,363 --> 00:40:31,443 Sim. 320 00:40:36,363 --> 00:40:37,663 Sim. 321 00:40:38,410 --> 00:40:39,776 Tudo bem. 322 00:40:43,763 --> 00:40:47,402 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 323 00:40:47,483 --> 00:40:49,482 Aí está. Está tudo bem. 324 00:40:49,629 --> 00:40:51,596 Tudo ficará bem. 325 00:41:17,563 --> 00:41:20,402 Kangasniemi! Deixe-o ir! 326 00:41:20,732 --> 00:41:22,091 Vamos! 327 00:41:36,363 --> 00:41:42,322 Esko, você realmente pensou, você poderia ter um namorado de verdade? 328 00:41:51,506 --> 00:41:53,225 Tuomas, o que você está fazendo? 329 00:41:55,043 --> 00:41:58,002 Pare com isso! Pare com isso! 330 00:42:17,129 --> 00:42:18,688 Faça isso já! 331 00:42:36,570 --> 00:42:40,881 Tuomas! Tuomas! Antti Taimen não era um bom homem. 332 00:42:41,273 --> 00:42:45,910 Deus não quer coisas sem sentido, Cristo não ressuscitará. 333 00:42:45,916 --> 00:42:48,915 Antti Taimen inventou tudo na cabeça do paciente. 334 00:42:48,949 --> 00:42:53,879 Não podemos ouvir o diabo mentira, minha mãe disse! 335 00:42:54,996 --> 00:42:59,282 O diabo está tentando nos liderar, Satanás tenta. 336 00:42:59,316 --> 00:43:05,635 O diabo pode mentir, mas ele sabe mover as estrelas no céu? 337 00:43:05,763 --> 00:43:11,449 - O que você quer dizer? - Não tínhamos ideia de onde você estava! 338 00:43:11,483 --> 00:43:14,089 Mas aquela estrela nos trouxe até aqui. 339 00:43:14,183 --> 00:43:17,533 O próprio Deus quer isso, que isso deveria acabar agora. 340 00:43:22,752 --> 00:43:24,012 Tuomas... 341 00:43:25,136 --> 00:43:26,895 Tuomas, por favor! 342 00:43:48,036 --> 00:43:49,635 Anya... 343 00:43:51,677 --> 00:43:53,213 Anya! 344 00:44:26,064 --> 00:44:27,280 Você vai ficar bem? 345 00:44:28,203 --> 00:44:29,322 Sim. 346 00:45:06,523 --> 00:45:07,690 De Ossie. 347 00:45:07,732 --> 00:45:10,997 DETALHES COMPLETOS PARA O BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS 348 00:45:23,183 --> 00:45:24,456 Ei, ei... 349 00:46:10,763 --> 00:46:12,042 Ok. 350 00:46:13,410 --> 00:46:16,889 - Nunca mais sairei de casa. - Nem eu. 351 00:46:17,530 --> 00:46:19,656 - Nem eu. - Nem eu. 352 00:46:20,350 --> 00:46:24,402 Eu e Santeri também irão um dia. 353 00:46:24,483 --> 00:46:26,482 Então, o que você fará? 354 00:46:27,597 --> 00:46:28,676 Sim. 355 00:46:45,843 --> 00:46:47,682 Você está desapontado? 356 00:46:47,763 --> 00:46:51,529 Quase me tornei Cristo, mas apenas quase. 357 00:46:55,323 --> 00:46:57,762 Mas então você não seria você mesmo. 358 00:47:07,403 --> 00:47:09,994 Já não sei em que acreditar. 359 00:47:13,081 --> 00:47:17,794 Querer algo de Deus, não é fé. 360 00:47:18,637 --> 00:47:21,210 Eu sou o último, quem pode dizer qualquer coisa, 361 00:47:21,763 --> 00:47:26,843 mas parece-me, você aprendeu algo sobre fé. 362 00:47:30,363 --> 00:47:32,783 Dê-me isso! 363 00:47:37,683 --> 00:47:41,963 Vou guardar para você. Apenas no caso de.